I love the mixed-up language in this comment from the source code of the acts_as_ferret search plugin for Ruby on Rails:

weiter: checken ob ferret-bug, dass wir die queries so selber bauen muessen – liegt am downcasen des qparsers ? – gucken ob jetzt mit ferret geht (content_cols) und dave um zugriff auf qp bitten, oder auf reader